שִׁבְעַ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִׁבְעַ֥ת

   shiv-AT

   siete
2. phraseyour reading level🔊 שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   shiv-AT ya-MIM

   siete días
3. clause🔊 וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-his-GIR ha-ko-HEN ET-NE-ga ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM

   y aislará el sacerdote la llaga del neteq siete días
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-KHI-YIR-e ha-ko-HEN ET-NE-ga ha-NE-tek ve-hin-NEH EIN-MAR-e-hu a-MOK MIN-ha-OR ve-se-AR sha-KHOR EIN BO ve-his-GIR ha-ko-HEN ET-NE-ga ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM

   Y si ve el sacerdote la llaga del neteq y he aquí su aspecto no es más profundo que la piel y pelo negro no hay en él y aislará el sacerdote la llaga del neteq siete días

Exégesis

El verbo vehisgir {וְהִסְגִּ֧יר | wə-hisgîr} articula el mandato de aislamiento, reforzado por la cuantificación shivat yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿat yā-mîm}. El orden SVO en español mantiene la claridad y la relación condicional-resultativa de la inspección y la cuarentena.

Raíz y etimología

raíz š-b-ʿ🔊 ש־ב־עshin-bet-ayin

“siete”