Levítico 13:33:2Lev.13.33.W2CAT
וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק
veethanetek
“pero la mancha”
- Transliteración
- ve-ET-ha-NE-tek
- Extendida
- veh-EET-hah-NEH-tek
- AFI
- /vəˈʔet.hanˈnetɛq/
Significado por idioma
- Spanish
- pero la mancha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-NE-tek
- clause
ve-hit-gal-LAKH ve-ET-ha-NE-tek LO ye-gal-LE-akh
- sentence
ve-hit-gal-LAKH ve-ET-ha-NE-tek LO ye-gal-LE-akh ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-tek shiv-AT ya-MIM she-NIT
Exégesis
En la primera, el imperfecto Hitpael vehitgallach {וְהִתְגַּלָּח | wə-hit-gal-lāḥ} 'y se afeitará' funciona con valor jussivo, seguido de la construcción ve-et hanneqeq lo yegalleach donde lo {לֹא | lō} 'no' marca la prohibición y et {אֶת־ | 'et} 'marcador de objeto directo' destaca la tiña.
Raíz y etimología
raíz n-t-qnun-tav-qof
“lesión cutánea”
En contexto — Levítico 13:33
Y se afeitará, pero no rasurará la zona enferma de la tiña ; y el kohen aislará la tiña durante siete días.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Levítico 13:33, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק (veethanetek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.33.W2.S1) y cada carácter.