Levítico 13:37:1Lev.13.37.W1CAT
וְאִם־בְּעֵינָיו֩
veimbeeinaiv
“pero si a sus ojos”
- Transliteración
- ve-IM-be-ei-NAIV
- Extendida
- veh-EEM-beh-ey-NAIV
- AFI
- /vəˈʔim.be.ʕeːˈnajw/
Significado por idioma
- Spanish
- pero si a sus ojos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-be-ei-NAIV
- phraseyour reading level
ve-IM-be-ei-NAIV a-MAD ha-NE-tek
- clause
ve-IM-be-ei-NAIV a-MAD ha-NE-tek ve-SE-ar sha-KHOR tsa-MAKH-BO nir-PA ha-NE-tek ta-HOR HU
- sentence
ve-IM-be-ei-NAIV a-MAD ha-NE-tek ve-SE-ar sha-KHOR tsa-MAKH-BO nir-PA ha-NE-tek ta-HOR HU ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción condicional ve’im {וְאִם־ | wə-’im} 'y si', que introduce la cláusula protásica de condición.
La expresión be’einav {בְּעֵינָיו֩ | bə-ʿê-nāw} 'en sus ojos' señala el criterio visual del kohen como sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-nayin-yod-nun
“ojo, apariencia”
En contexto — Levítico 13:37
Y si a los ojos del sacerdote la tiña ha permanecido y ha brotado en ella cabello negro , la tiña ha sido sanada; es puro, y el sacerdote lo declarará limpio.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:37:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 13:37, de modo que la palabra hebreo וְאִם־בְּעֵינָיו֩ (veimbeeinaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.37.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.37.W1.S1) y cada carácter.