Levítico 13:37:11Lev.13.37.W11CAT
וְטִהֲר֖וֹ
vetiharo
“y lo declarará limpio”
- Transliteración
- ve-ti-ha-RO
- Extendida
- veh-tee-hah-ROH
- AFI
- /vətihaˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo declarará limpio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ti-ha-RO
- clause
ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
- sentence
ve-IM-be-ei-NAIV a-MAD ha-NE-tek ve-SE-ar sha-KHOR tsa-MAKH-BO nir-PA ha-NE-tek ta-HOR HU ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN
Exégesis
La frase ve-tiharo hakohen {וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן | wə-ti-harō hak-kō-hēn} 'y lo declarará limpio el sacerdote', con el prefijo vav-consecutivo, indica la acción futura de certificación de pureza. El paralelismo y la repetición de hanetek refuerzan la claridad del proceso legal y teológico de purificación ritual.
Raíz y etimología
raíz ṭ-h-rtet, he, resh
“limpiar, purificar”
En contexto — Levítico 13:37
Y si a los ojos del sacerdote la tiña ha permanecido y ha brotado en ella cabello negro , la tiña ha sido sanada; es puro, y el sacerdote lo declarará limpio.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:37:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 13:37, de modo que la palabra hebreo וְטִהֲר֖וֹ (vetiharo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.37.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.37.W11.S1) y cada carácter.