Levítico 13:4:1Lev.13.4.W1CAT
וְאִם־בַּהֶרֶת֩
veimbaheret
“Pero si una mancha”
- Transliteración
- ve-IM-ba-HE-ret
- Extendida
- veh-EEM-bah-HEH-ret
- AFI
- /vəˈʔim.baˈhɛrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- Pero si una mancha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-IM-ba-HE-ret
- phraseyour reading level
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi
- clause
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi be-OR be-sa-RO ve-a-MOK EIN-mar-EH-ha min-ha-OR u-se-a-RA LO-ha-FAKH la-VAN
- sentence
ve-IM-ba-HE-ret le-va-NA hi be-OR be-sa-RO ve-a-MOK EIN-mar-EH-ha min-ha-OR u-se-a-RA LO-ha-FAKH la-VAN ve-his-GIR ha-ko-HEN et-ha-NE-ga shiv-AT ya-MIM
Exégesis
El versículo abre con la conjunción condicional weim {וְאִם־ | wə-’im} ‘y si’, que introduce la cláusula condicional.
El sintagma nominal baheret levanah {בַּהֶרֶת֩ לְבָנָ֨ה | ba-hê-ret lə-vanâh} ‘mancha blanca’ combina sustantivo y adjetivo.
Raíz y etimología
raíz b-h-rbet-heh-resh
“destello, claridad”
En contexto — Levítico 13:4
Y si una mancha blanca está en la piel de su carne, y no hay profundidad en su apariencia, y su vello no se ha vuelto blanco, entonces el sacerdote encerrará al afectado durante siete días.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 13:4, de modo que la palabra hebreo וְאִם־בַּהֶרֶת֩ (veimbaheret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.4.W1.S1) y cada carácter.