Levítico 13:45:11Lev.13.45.W11CAT
יַעְטֶ֑ה
yaete
“cubrirá”
- Transliteración
- ya-e-TE
- Extendida
- yah-eh-TEH
- AFI
- /jaʕˈtɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- cubrirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-e-TE
- clause
ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE
- sentence
ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE ve-ta-ME ta-ME yik-RA
Exégesis
La enumeración de rasgos externos — begadav yihyu perumim {בְּגָדָיו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ | bə-ḡā-ḏāw yiḥ-yū pə-rū-mîm} 'sus vestiduras serán rasgadas', verosho yihyeh farua {וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְי֣ה פָר֔וּעַ | wə-rō-šō yiḥ-yēh pā-rû-ʾaʿ} 'su cabeza descubierta' y veʿal safam yaʿteh {וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה | wə-ʿal śā-p̄ām yaʿ-ṭēh} 'y cubrirá su labio superior', emplea imperfectos para señalar acciones continuas de luto ritual.
En contexto — Levítico 13:45
Y el leproso en quien esté la plaga llevará sus vestidos rasgados, su cabeza descubierta , cubrirá su bigote y gritará: “¡Impuro, impuro!”
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:45:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 13:45, de modo que la palabra hebreo יַעְטֶ֑ה (yaete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.45.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.45.W11.S1) y cada carácter.