יִהְי֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִהְי֤וּ

   yih-YU

   serán
2. phraseyour reading level🔊 יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙

   yih-YU fe-ru-MIM

   serán rasgados
3. clause🔊 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה

   ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE

   y el leproso que tiene en él la aflicción sus vestidos serán rasgados y su cabeza será descubierta y sobre su labio superior cubrirá
4. sentence🔊 וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃

   ve-ha-tza-RU-a a-SHER-BO ha-NE-ga be-ga-DAV yih-YU fe-ru-MIM ve-ro-SHO yih-YE fa-RU-a ve-AL-sa-FAM ya-e-TE ve-ta-ME ta-ME yik-RA

   y el leproso que tiene en él la aflicción sus vestidos serán rasgados y su cabeza será descubierta y sobre su labio superior cubrirá y impuro impuro clamará

Exégesis

La enumeración de rasgos externos — begadav yihyu perumim {בְּגָדָיו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ | bə-ḡā-ḏāw yiḥ-yū pə-rū-mîm} 'sus vestiduras serán rasgadas', verosho yihyeh farua {וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְי֣ה פָר֔וּעַ | wə-rō-šō yiḥ-yēh pā-rû-ʾaʿ} 'su cabeza descubierta' y veʿal safam yaʿteh {וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה | wə-ʿal śā-p̄ām yaʿ-ṭēh} 'y cubrirá su labio superior', emplea imperfectos para señalar acciones continuas de luto ritual.