Levítico 13:46:12Lev.13.46.W12CAT
מוֹשָׁבֽוֹ׃
moshavo
“su morada”
- Transliteración
- mo-sha-VO
- Extendida
- moh-shaa-VOH
- AFI
- /moːʃaˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su morada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-sha-VO
- clause
ba-DAD ye-SHEV mi-KHUTS la-ma-cha-NE mo-sha-VO
- sentence
KOL-ye-MEI a-SHER ha-NE-ga BO yit-MA ta-MEI HU ba-DAD ye-SHEV mi-KHUTS la-ma-cha-NE mo-sha-VO
Exégesis
Finalmente, la cadena preposicional mi-ḥūṣ lamachaneh moshavo {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבֽוֹ | mi-ḥūṣ la-mă-ḥă-nê mō-šā-ḇō} define la ubicación 'fuera del campamento' como moshavo 'su morada'. La traducción española reordena ligeramente para la claridad, preservando la correlación sintáctica y el énfasis en la pureza ritual y la separación social.
En contexto — Levítico 13:46
Todo el tiempo que la llaga esté en él, será impuro; es impuro, por lo tanto habitará solo. Fuera del campamento será su morada.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:46:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 13:46, de modo que la palabra hebreo מוֹשָׁבֽוֹ׃ (moshavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.46.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.46.W12.S1) y cada carácter.