בּ֛וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בּ֛וֹ

   BO

   está en él
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ

   a-SHER ha-NE-ga BO

   que la infección está en él
3. clause🔊 כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא

   KOL-ye-MEI a-SHER ha-NE-ga BO yit-MA ta-MEI HU

   todos los días que la infección está en él será impuro impuro él es
4. sentence🔊 כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃

   KOL-ye-MEI a-SHER ha-NE-ga BO yit-MA ta-MEI HU ba-DAD ye-SHEV mi-KHUTS la-ma-cha-NE mo-sha-VO

   todos los días que la infección está en él será impuro impuro él es solo habitará fuera de el campamento su morada

Exégesis

Finalmente, la cadena preposicional mi-ḥūṣ lamachaneh moshavo {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה מוֹשָׁבֽוֹ | mi-ḥūṣ la-mă-ḥă-nê mō-šā-ḇō} define la ubicación 'fuera del campamento' como moshavo 'su morada'. La traducción española reordena ligeramente para la claridad, preservando la correlación sintáctica y el énfasis en la pureza ritual y la separación social.