צָרַ֖עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צָרַ֖עַת

   tsa-ra-AT

   de lepra
2. phraseyour reading level🔊 נֶ֥גַע צָרַ֖עַת

   NE-ga tsa-ra-AT

   una marca de lepra
3. clause🔊 וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא

   ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU

   y será la llaga verdoso o rojizo en la prenda o en la piel o en la urdimbre o en la trama o en cualquier objeto de cuero una marca de lepra es
4. sentence🔊 וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃

   ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ha-re-AH et-ha-ko-HEN

   y será la llaga verdoso o rojizo en la prenda o en la piel o en la urdimbre o en la trama o en cualquier objeto de cuero una marca de lepra es y él mostrará al sacerdote

Exégesis

La fórmula nega' tsara'at hu {נֶגַע צָרַעַת הוּא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hūʾ} 'es plaga de lepra' identifica la condición, seguida por vehar'ah et-ha-kohen {וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן | wĕ-har'ăh ʾet-hă-kō-hēn} 'y mostrará al sacerdote', donde el Hifil imperfecto indica la presentación al mediador ritual. La estructura condicional y la secuencia detallada de lugares conservan la claridad del diagnóstico y la autoridad sacerdotal.

Raíz y etimología

raíz ṣ-r-ʿ🔊 צ־ר־עtsade-resh-ayin

“lepra”