Levítico 13:49:17Lev.13.49.W17CAT
אֶת־הַכֹּהֵֽן׃
ethakohen
“al sacerdote”
- Transliteración
- et-ha-ko-HEN
- Extendida
- eet-hah-ko-HEN
- AFI
- /ʔet-hakˈkoheːn/
Significado por idioma
- Spanish
- al sacerdote
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ko-HEN
- clause
ve-ha-re-AH et-ha-ko-HEN
- sentence
ve-ha-YA ha-NE-ga ye-rak-RAK OH a-dam-DAM ba-BE-ged OH va-OR oh-vash-TI oh-va-E-rev OH be-KHOL-ke-LEE-OR NE-ga tsa-ra-AT HU ve-ha-re-AH et-ha-ko-HEN
Exégesis
La fórmula nega' tsara'at hu {נֶגַע צָרַעַת הוּא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hūʾ} 'es plaga de lepra' identifica la condición, seguida por vehar'ah et-ha-kohen {וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן | wĕ-har'ăh ʾet-hă-kō-hēn} 'y mostrará al sacerdote', donde el Hifil imperfecto indica la presentación al mediador ritual. La estructura condicional y la secuencia detallada de lugares conservan la claridad del diagnóstico y la autoridad sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz k-h-nkaf-heh-nun
“sacerdote”
En contexto — Levítico 13:49
Y será que la plaga, ya sea verdosa o rojiza, en la prenda, o en la piel , o en la trama, o en la urdimbre, o en cualquier objeto de cuero, es plaga de lepra; y se mostrará al sacerdote .
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:49:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Levítico 13:49, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַכֹּהֵֽן׃ (ethakohen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.49.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.49.W17.S1) y cada carácter.