הַנֶּ֖גַע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַנֶּ֖גַע

   ha-NE-ga

   la llaga
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע

   ve-LO-fa-SA ha-NE-ga

   y no se ha extendido la llaga
3. clause🔊 וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר

   ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR

   y examinará el sacerdote a él en el día el séptimo de nuevo y he aquí está desvañecido la llaga y no se ha extendido la llaga en la piel
4. sentence🔊 וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃

   ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN mis-pa-KHAT hi ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER

   y examinará el sacerdote a él en el día el séptimo de nuevo y he aquí está desvañecido la llaga y no se ha extendido la llaga en la piel entonces lo declarará limpio el sacerdote es solo una erupción es y lavará sus ropas y será limpio

Exégesis

El versículo emplea la cláusula consecutiva con vav wayyiqtol: wə-rāʾāh {וְרָאָה | we-ra-ah} ‘y él observará’ abre la inspección, bayyom hashəḇīʿī šēnīṯ {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית | bayyom hashebii shenit} precisa la temporalidad, wə-hin-nēh {וְהִנֵּה | we-hin-neh} introduce el enfoque diagnóstico, kē-hāh {כֵּהָה | kehah} denota reducción de intensidad, la repetición de negaʿ {הַנֶּגַע | negaʿ} subraya la continuidad sintomática, wə-ti-ha-rō {וְטִהֲרוֹ | we-ti-ha-ro} funciona como veredicto de pureza y mispaḥat {מִסְפַּחַת | mispaḥat} clasifica la condición clínica. La alternancia de cláusulas condicional y consecutiva refleja la lógica ritual de diagnóstico.

Raíz y etimología

raíz n-g-ʿ🔊 נ־ג־עnun, gimel, ayin

“plaga, herida”