Levítico 13:6:4Lev.13.6.W4CAT
בַּיּ֣וֹם
bayom
“en el día”
- Transliteración
- ba-YOM
- Extendida
- bah-YOHM
- AFI
- /bajˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en el día
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-YOM
- phraseyour reading level
ba-YOM hash-she-vi-I
- clause
ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR
- sentence
ve-ra-AH ha-ko-HEN o-TO ba-YOM hash-she-vi-I she-NIT ve-hin-NEH ke-HAH ha-NE-ga ve-LO-fa-SA ha-NE-ga ba-OR ve-ti-ha-RO ha-ko-HEN mis-pa-KHAT hi ve-ki-BES be-ga-DAV ve-ta-HER
Exégesis
El versículo emplea la cláusula consecutiva con vav wayyiqtol: wə-rāʾāh {וְרָאָה | we-ra-ah} ‘y él observará’ abre la inspección, bayyom hashəḇīʿī šēnīṯ {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית | bayyom hashebii shenit} precisa la temporalidad, wə-hin-nēh {וְהִנֵּה | we-hin-neh} introduce el enfoque diagnóstico, kē-hāh {כֵּהָה | kehah} denota reducción de intensidad, la repetición de negaʿ {הַנֶּגַע | negaʿ} subraya la continuidad sintomática, wə-ti-ha-rō {וְטִהֲרוֹ | we-ti-ha-ro} funciona como veredicto de pureza y mispaḥat {מִסְפַּחַת | mispaḥat} clasifica la condición clínica. La alternancia de cláusulas condicional y consecutiva refleja la lógica ritual de diagnóstico.
Raíz y etimología
raíz y-w-my-w-m
“día”
En contexto — Levítico 13:6
Y el sacerdote lo examinará en el séptimo día, por segunda vez. Y si la llaga ha palidecido y no se ha extendido en la piel, entonces el sacerdote lo declarará puro; es una erupción leve. Y lavará sus vestidos y será limpio.
Acerca de esta coordenada
Levítico 13:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 13:6, de modo que la palabra hebreo בַּיּ֣וֹם (bayom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.13.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.13.6.W4.S1) y cada carácter.