| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva perfecta velaqach {וְלָקַ֥ח | wə-lā-qaḥ} 'y él tomará', que establece la secuencia del rito. El sujeto explícito hakohen {הַכֹּהֵ֖ן | ha-kō-hēn} 'el sacerdote' reaparece, reforzando su responsabilidad ceremonial. La frase preposicional milog {מִלֹּ֣ג | mil-lōg} 'de un log' fija la cantidad exacta de aceite, seguida de hashemen {הַשָּׁ֑מֶן | ha-šā-men} 'aceite' como sustancia litúrgica. El verbo veyatsak {וְיָצַ֛ק | wə-yā-tsaq} 'y él derramará' introduce la acción de vertido sobre la expresión al kaf hakohen hasemalit {עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית | ʿal kāp ha-kō-hēn ha-sə-mā-lit} 'sobre la palma izquierda del sacerdote', donde kaf señala la parte anatómica y semalit el lado. El orden español conserva la progresión ritual y la precisión de medida y ubicación. |