אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ

   a-SHER al-ka-PO

   que sobre la palma
3. clause🔊 וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית

   ve-ta-VAL ha-ko-HEN et-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT

   y mojará el sacerdote su dedo la derecha del aceite que sobre la palma la izquierda
4. sentence🔊 וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ta-VAL ha-ko-HEN et-ets-ba-O ha-ye-ma-NIT min-ha-SHE-men a-SHER al-ka-PO ha-se-ma-LIT ve-hiz-ZAH min-ha-SHE-men be-ets-ba-O SHE-va pe-a-MIM lif-NEI Ye-ho-VAH

   y mojará el sacerdote su dedo la derecha del aceite que sobre la palma la izquierda y rociará del aceite con su dedo siete veces delante de SEÑOR

Exégesis

El versículo emplea la vav consecutiva vetaval {וְטָבַ֤ל | wə-ṭā-bal} para iniciar la acción ritual; el sintagma et-etsba'o hayemanit {אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית | ʾet-ʾets-ba-ʿō ha-ye-mā-nīt} especifica el instrumento y su orientación; la cláusula relativa min-hashemen asher al-kappo hasemolit {מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית | min-ha-še-men a-šer ʿal-kap-pō ha-sə-mā-līt} detalla la fuente y ubicación del aceite; vehizzah {וְהִזָּ֨ה | wə-hiz-zāh} introduce la aspersión y el numeral sheva peamim {שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים | še-vaʿ pə-ʿā-mīm} enfatiza la plenitud del rito; lifnei YHWH {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | lif-nē Yə-hō-wāh} establece el marco litúrgico ante la presencia divina