Levítico 14:17:11Lev.14.17.W11CAT
וְעַל־בֹּ֤הֶן
vealbohen
“y sobre el pulgar”
- Transliteración
- ve-al-BO-hen
- Extendida
- veh-al-BOH-hen
- AFI
- /vəʕalˈboːhɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre el pulgar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-BO-hen
- phraseyour reading level
ve-al-BO-hen ya-DO
- clause
u-mi-ye-TER ha-SHE-men a-SHER al-KA-po yi-TEN ha-ko-HEN al-te-NUKH O-zen ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT
- sentence
u-mi-ye-TER ha-SHE-men a-SHER al-KA-po yi-TEN ha-ko-HEN al-te-NUKH O-zen ha-mi-ta-HER ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen ya-DO ha-ye-ma-NIT ve-al-BO-hen rag-LO ha-ye-ma-NIT AL DAM ha-a-SHAM
Exégesis
La serie de frases preposicionales ʿal-kap-pō {עַל־כַּפּ֗וֹ | ʿal-kap-pō} ‘sobre su palma’, ʿal-tĕ-nûḵ {עַל־תְּנ֞וּךְ | ʿal-tĕ-nûḵ} ‘sobre lóbulo’ y ve-ʿal-bō-hen {וְעַל־בֹּ֤הֶן | ve-ʿal-bō-hen} ‘y sobre pulgar’ crea un paralelismo que subraya la minuciosidad de la unción.
En contexto — Levítico 14:17
Y del remanente del aceite que está sobre su palma pondrá el sacerdote sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica , y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre la sangre de la ofrenda por culpa .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Levítico 14:17, de modo que la palabra hebreo וְעַל־בֹּ֤הֶן (vealbohen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.17.W11.S1) y cada carácter.