חַטָּ֔את

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַטָּ֔את

   kha-TAT

   como ofrenda por el pecado
2. clause🔊 וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

   ve-ha-YA e-KHAD kha-TAT ve-ha-e-KHAD o-LA

   y será uno como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda de ascensión
3. sentence🔊 וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

   ush-TEI to-REEM O sh-NEI be-NEI yo-NA a-SHER ta-SEEg ya-DO ve-ha-YA e-KHAD kha-TAT ve-ha-e-KHAD o-LA

   y dos tórtolas o dos {masc.} polluelos {de} palomas que pueda alcanzar su mano y será uno como ofrenda por el pecado y el otro como ofrenda de ascensión

Exégesis

La estructura vehayah echad chatat vehaechad olah {וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה | wə-hā-yāh ʾe-ḥāḏ ḥaṭ-ṭāʾṯ wə-hā-ʾe-ḥāḏ ʿō-lāh} emplea el vav-consecutivo y un verbo perfecto Qal para el movimiento narrativo, ordenando la función de cada ave como sacrificio. El uso de cadenas constructas, la parataxis con vav y la cláusula nominal reflejan el estilo legislativo característico del código levítico.

Raíz y etimología

raíz ḫ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אḥet-tet-aleph

“pecar, fallar, ofrenda por el pecado”