יָד֗וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָד֗וֹ

   ya-DO

   sus medios
2. clause🔊 אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה

   ET a-SHER-ta-SSIIG ya-DO ET-ha-e-KHAD kha-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH al-ha-min-KHAH

   — según lo que pueda pagar sus medios uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto junto con la ofrenda de cereal
3. sentence🔊 אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת־הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת־הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   ET a-SHER-ta-SSIIG ya-DO ET-ha-e-KHAD kha-TAT ve-ET-ha-e-KHAD o-LAH al-ha-min-KHAH ve-ki-PER ha-ko-HEN AL ha-mi-ta-HER lif-NEI Ye-ho-VAH

   — según lo que pueda pagar sus medios uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto junto con la ofrenda de cereal y hará expiación el sacerdote por el que se purifica delante de SEÑOR

Exégesis

El versículo comienza con la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'lo que' seguida por el verbo Hifil imperfecto tashig {תַּשִּׂ֞יג | taś-śîg} 'alcance', que califica el sustantivo yad {יָד | yā-ḏô} 'mano'.

Raíz y etimología

raíz י־ד🔊 yod-dalety-d

“mano, poder, capacidad”