תוֹלַ֖עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תוֹלַ֖עַת

   to-la-AT

   lana
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת

   ush-NI to-la-AT

   y escarlata lana
3. clause🔊 וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

   ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV

   y madera de cedro y escarlata lana y hisopo
4. sentence🔊 וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

   ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV

   y mandará el sacerdote y tomará para el que se purifica dos aves vivas limpias y madera de cedro y escarlata lana y hisopo

Exégesis

El par constructo ve-ets erez {וְעֵ֣ץ אֶרֶז | wə-ʿēṣ ʾe-rez} y la triada ushni tolaat vezov {וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב | û-šə-nî tō-la-ʿaṯ wə-ʾēzōḇ} forman una enumeración litúrgica. La preservación del orden hebreo mantiene la progresión verbal-nominal, esencial para reproducir la lógica del ritual.

Raíz y etimología

raíz t-l-ʿ🔊 ת־ל־עtav-lamed-ayin

“gusano, escarlata”