Levítico 14:4:5Lev.14.4.W5CAT
שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים
shteitsipporim
“dos aves”
- Transliteración
- shtei-tsip-po-RIM
- Extendida
- shtey-tsip-po-REEM
- AFI
- /ʃteː.tsip.poˈrim/
Significado por idioma
- Spanish
- dos aves
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shtei-tsip-po-RIM
- phraseyour reading level
shtei-tsip-po-RIM khai-YOT
- clause
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-la-KAKH la-mi-ta-HER shtei-tsip-po-RIM khai-YOT te-ho-ROT ve-ETS EH-rez ush-NI to-la-AT ve-e-ZOV
Exégesis
La secuencia nominal shtei-tsipporim chayyot tehorot {שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת | šətê-ṣipporîm ḥayyôt təhōrôt} usa adjetivos paralelos para enfatizar la pureza ritual.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-rtsadi-pe-resh
“pájaro”
En contexto — Levítico 14:4
Y el sacerdote ordenará que se tomen para el que se purifica dos aves vivas y limpias, madera de cedro y dos hebras de escarlata , y hisopo.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Levítico 14:4, de modo que la palabra hebreo שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים (shteitsipporim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.4.W5.S1) y cada carácter.