Levítico 14:40:12Lev.14.40.W12CAT
אֶל־מָק֖וֹם
elmakom
“a un lugar”
- Transliteración
- el-ma-KOM
- Extendida
- EHL-mah-KOHM
- AFI
- /ʔel maˈkoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a un lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ma-KOM
- clause
ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
- sentence
ve-tsi-VA ha-ko-HEN ve-khil-TSU et-ha-a-va-NIM a-SHER ba-HEN ha-NA-ga ve-hish-LI-khu et-HEN el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
Exégesis
El sintagma el michutz lair {אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר | ʾel-miḥûṣ lā-ʿîr} 'fuera de la ciudad' y el adjunto el makom tame {אֶל־מָקוֹם טָמֵֽא | ʾel-māqôm ṭāmêʾ} refuerzan la separación ritualmente impura. La estructura imperativa jerarquiza las etapas de purificación, reflejando el orden típico de mandatos rituales hebreos.
Raíz y etimología
raíz q-w-mqof-vav-mem
“lugar”
En contexto — Levítico 14:40
Y el sacerdote ordenará que quiten las piedras en las cuales esté la plaga y las arrojarán fuera de la ciudad a un lugar impuro.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:40:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 14:40, de modo que la palabra hebreo אֶל־מָק֖וֹם (elmakom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.40.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.40.W12.S1) y cada carácter.