Levítico 14:41:12Lev.14.41.W12CAT
טָמֵֽא׃
tame
“inmundo”
- Transliteración
- ta-ME
- Extendida
- taa-MEH
- AFI
- /taˈmeː/
Significado por idioma
- Spanish
- inmundo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-ME
- clause
ve-shaf-KHU et-he-a-FAR a-SHER hik-TSU el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
- sentence
ve-ET-ha-BA-yit yak-TSI-a mi-BA-yit sa-VIV ve-shaf-KHU et-he-a-FAR a-SHER hik-TSU el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
Exégesis
La frase direccional el michutz la‘ir {אֶל־מִחוּץ לָעִיר | ʾel mi-ḥûṣ lā-ʿîr} ‘hacia fuera de la ciudad’ y el sintagma el makom tame {אֶל־מָקוֹם טָמֵא | ʾel māqôm ṭāmēʾ} ‘hacia un lugar impuro’ concluyen la construcción. La sintaxis hebrea enfatiza primero las acciones rituales y luego detalla su objeto y destino, reflejando la naturaleza secuencial del rito.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʾtet, mem, aleph
“impuro, contaminado”
En contexto — Levítico 14:41
Y se raspará la casa por dentro y por todo alrededor, y arrojarán el polvo que quitaron fuera de la ciudad, en un lugar impuro .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:41:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 14:41, de modo que la palabra hebreo טָמֵֽא׃ (tame) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.41.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.41.W12.S1) y cada carácter.