Levítico 14:41:8Lev.14.41.W8CAT
הִקְצ֔וּ
hiktsu
“rasparon”
- Transliteración
- hik-TSU
- Extendida
- hik-TSOO
- AFI
- /hiqˈtsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- rasparon
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hik-TSU
- phraseyour reading level
a-SHER hik-TSU
- clause
ve-shaf-KHU et-he-a-FAR a-SHER hik-TSU el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
- sentence
ve-ET-ha-BA-yit yak-TSI-a mi-BA-yit sa-VIV ve-shaf-KHU et-he-a-FAR a-SHER hik-TSU el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-ME
Exégesis
A continuación, la conjunción veshafkhu {וְשָׁפְכוּ | wə-shāfḵū} ‘verter’ en Qal perfecto enlaza la acción con heephar {הֶעָפָר | he-ʿāfār} ‘polvo’, que se define mediante la cláusula relativa asher hiktsu {אֲשֶׁר הִקְצוּ | ʾăšer hiqṣû} ‘que rasparon’.
Raíz y etimología
raíz q-ṭ-ṣ
“raspar, quitar porciones”
En contexto — Levítico 14:41
Y se raspará la casa por dentro y por todo alrededor, y arrojarán el polvo que quitaron fuera de la ciudad, en un lugar impuro .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:41:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 14:41, de modo que la palabra hebreo הִקְצ֔וּ (hiktsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.41.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.41.W8.S1) y cada carácter.