Levítico 14:42:9Lev.14.42.W9CAT
יִקַּ֖ח
yikkakh
“tomará”
- Transliteración
- yik-KAKH
- Extendida
- yik-KAHKH
- AFI
- /jikˈkaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- tomará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yik-KAKH
- clause
ve-a-FAR a-KHER yik-KAKH ve-TACH et-ha-BA-yit
- sentence
ve-lak-KHU a-va-NIM a-khe-ROT ve-he-vi-U el-TA-khat ha-a-va-NIM ve-a-FAR a-KHER yik-KAKH ve-TACH et-ha-BA-yit
Exégesis
En la segunda cláusula, el sujeto singular aparece con yikkach {יִקַּ֖ח | yiq-qāḥ} 'tomará' y enseguida vetach {וְטָ֥ח | wə-ṭāḥ} 'revestirá', señalando la acción del sacerdote sobre et-habayit {אֶת־הַבָּֽיִת | ʾet-hab-bā-yit} 'la casa'. La secuencia de vav consecutivas articula el orden prescrito del rito, subrayándose el contraste material entre las piedras y el polvo.
En contexto — Levítico 14:42
Y tomarán otras piedras y las colocarán en lugar de aquellas piedras, y tomará otro polvo y revocará la casa .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:42:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Levítico 14:42, de modo que la palabra hebreo יִקַּ֖ח (yikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.42.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.42.W9.S1) y cada carácter.