Levítico 14:44:7Lev.14.44.W7CAT
בַּבָּ֑יִת
babayit
“en la casa”
- Transliteración
- ba-BA-yit
- Extendida
- bah-BAH-yit
- AFI
- /babˈba.jit/
Significado por idioma
- Spanish
- en la casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-BA-yit
- clause
u-VA ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-ga ba-BA-yit
- sentence
u-VA ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hin-NEH pa-SA ha-NE-ga ba-BA-yit tsa-ra-AT mam-e-RET hee-HU ba-BA-yit ta-ME HU
Exégesis
La partícula ve-hinneh {וְהִנֵּ֛ה | wə-hin-nēh} 'he aquí' introduce la constatación de que pasah {פָּשָׂ֥ה | pā-śāh} 'se ha extendido' ha-nega‘ {הַנֶּגַע | han-ne-ga‘} 'la plaga' en ba-bayit {בַּבָּ֑יִת | bab-bā-yit} 'casa'.
El sintagma compuesto tsara‘at mam'eret {צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת | ṣā-ra-ʿat mam-ʾe-ret} 'lepra maligna' especifica la gravedad de la afección, y la repetición de ba-bayit {בַּבַּ֖יִת | bab-bā-yit} refuerza la afectación total del espacio.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa, morada”
En contexto — Levítico 14:44
Y el sacerdote vendrá y observará, y he aquí, si la plaga se ha extendido en la casa, es lepra maligna en la casa; es impura.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:44:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 14:44, de modo que la palabra hebreo בַּבָּ֑יִת (babayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.44.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.44.W7.S1) y cada carácter.