Levítico 14:45:8Lev.14.45.W8CAT
אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
elmakom tamey
“a un lugar inmundo”
- Transliteración
- el-ma-KOM ta-MEY
- Extendida
- EHL-mah-KOHM tah-MEY
- AFI
- /ʔel-maˈkoːm taˈmeː/
Significado por idioma
- Spanish
- a un lugar inmundo
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ma-KOM ta-MEY
- clause
ve-ho-TSI el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-MEY
- sentence
ve-na-TATS et-ha-BA-yit et-a-va-NAV ve-et-ei-TSA-vav ve-ET kol-a-FAHR ha-BA-yit ve-ho-TSI el-mi-KHUTS la-IR el-ma-KOM ta-MEY
Exégesis
El hiphil vehotzi {וְהוֹצִיא֙ | wə-hō-ṣî} introduce la extracción, seguida de las preposiciones el michutz lair {אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר | ʾel mi-ḥûṣ lā-ʿîr} y el makom tame {אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא | ʾel mā-qōm ṭā-mēʾ}, que describen dirección y destino ritualmente impuro. La acumulación y la repetición de marcadores directos subrayan la completa eliminación de la contaminación.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾtet-mem-aleph
“impuro, contaminado”
En contexto — Levítico 14:45
Y él derribará la casa , sus piedras, sus maderas y todo el polvo de la casa, y lo sacará fuera de la ciudad a un lugar impuro .
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:45:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 14:45, de modo que la palabra hebreo אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃ (elmakom tamey) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.45.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.45.W8.S1) y cada carácter.