וְטִהַ֤ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְטִהַ֤ר

   ve-ti-HAR

   entonces declarará limpia
2. phraseyour reading level🔊 וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙

   ve-ti-HAR ha-ko-HEN

   entonces declarará limpia el sacerdote
3. clause🔊 וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

   ve-ti-HAR ha-ko-HEN et-ha-BA-yit ki nir-PA ha-NE-ga

   entonces declarará limpia el sacerdote la casa porque ha sido sanada la plaga
4. sentence🔊 וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃

   ve-IM-BO ya-VO ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hi-NEH lo-FA-sa ha-NE-ga ba-BA-yit a-cha-REI hi-TO-ach et-ha-BA-yit ve-ti-HAR ha-ko-HEN et-ha-BA-yit ki nir-PA ha-NE-ga

   Pero si viene el sacerdote y mira y he aquí la plaga no se ha extendido la plaga en la casa después de haber sido enlucida la casa entonces declarará limpia el sacerdote la casa porque ha sido sanada la plaga

Exégesis

A continuación, el verbo piel vetihar {וְטִהַר | wə-ṭihar} introduce la declaratoria de pureza, y la conjunción causal ki {כִּי | kî} vincula con el perfecto nifal nirpa {נִרְפָּא | nirpāʾ}, que describe la curación de la plaga. La alternancia de formas verbales y la repetición de términos clave enfatizan la progresión ritual y la restitución de la pureza.

Raíz y etimología

raíz ṭ-h-r🔊 ט־ה־רṭêt-hē-rêš

“limpiar, purificar”