Levítico 14:48:4Lev.14.48.W4CAT
לֹא־פָשָׂ֤ה
lofasa
“la plaga no se ha extendido”
- Transliteración
- lo-FA-sa
- Extendida
- loh-FAH-sah
- AFI
- /loˈfaːsa/
Significado por idioma
- Spanish
- la plaga no se ha extendido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-FA-sa
- phraseyour reading level
lo-FA-sa ha-NE-ga
- clause
ve-IM-BO ya-VO ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hi-NEH lo-FA-sa ha-NE-ga ba-BA-yit a-cha-REI hi-TO-ach et-ha-BA-yit
- sentence
ve-IM-BO ya-VO ha-ko-HEN ve-ra-AH ve-hi-NEH lo-FA-sa ha-NE-ga ba-BA-yit a-cha-REI hi-TO-ach et-ha-BA-yit ve-ti-HAR ha-ko-HEN et-ha-BA-yit ki nir-PA ha-NE-ga
Exégesis
La partícula vehinne {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} señala el resultado: la plaga hanega {הַנֶּגַע | ha-negəʿ} no se ha extendido lofasa {לֹא־פָשָׂה | lōʾ-pāśāh} en la casa babayit {בַּבַּיִת | ba-bāyiṯ}.
Raíz y etimología
raíz p-ś-hpe, sin, he
“extenderse, propagarse”
En contexto — Levítico 14:48
Y si el sacerdote entra y ve, y he aquí que la plaga no se ha extendido en la casa después de haber sido recubierta, entonces el sacerdote declarará limpia la casa, porque la plaga ha sido curada.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:48:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 14:48, de modo que la palabra hebreo לֹא־פָשָׂ֤ה (lofasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.48.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.48.W4.S1) y cada carácter.