Levítico 14:5:4Lev.14.5.W4CAT
אֶת־הַצִּפּ֣וֹר
ethatsipor
“el ave”
- Transliteración
- et-hatsip-OR
- Extendida
- EET-hats-tsip-OHR
- AFI
- /ʔeːt hat͡sˈt͡sippoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el ave
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-hatsip-OR
- phraseyour reading level
et-hatsip-OR ha-e-KHAT
- clause
ve-tsi-VAH ha-ko-HEN ve-sha-KHAT et-hatsip-OR ha-e-KHAT
- sentence
ve-tsi-VAH ha-ko-HEN ve-sha-KHAT et-hatsip-OR ha-e-KHAT el-ke-li-KHE-res al-MA-yim kha-YIM
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾet} introduce directamente hatzippor ha’eḥat {הַצִּפּוֹר הָאֶחָת | ha-ṣip-pōr hā-ʾe-ḥāṯ} 'el ave, la una de ellas', puntualizando la singularidad del sacrificio.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-rtsade-pey-resh
“ave, pájaro”
En contexto — Levítico 14:5
Y el sacerdote ordenará y degollará el ave, la una de ellas, en un recipiente de barro sobre aguas vivas.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 14:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַצִּפּ֣וֹר (ethatsipor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.5.W4.S1) y cada carácter.