הַמַּ֥יִם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמַּ֥יִם

   ha-ma-YIM

   el agua
2. phraseyour reading level🔊 הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

   ha-ma-YIM ha-khai-YIM

   el agua viva
3. clause🔊 וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

   ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM

   y mojará ellos y el pájaro vivo en la sangre del pájaro que fue sacrificada sobre el agua viva
4. sentence🔊 אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים׃

   et-hats-TI-por ha-khai-YA yik-KAKH o-TAH ve-ET-EITS ha-E-rez ve-ET-shni ha-to-la-AT ve-ET-ha-e-ZOV ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM

   el pájaro vivo tomará ella y la madera el cedro y los dos la lana escarlata y el hisopo y mojará ellos y el pájaro vivo en la sangre del pájaro que fue sacrificada sobre el agua viva

Exégesis

El rito desplaza luego la sumersión en be-dam {בְּדַם֙ | bə-dām} 'en sangre' de hatsippōr hashshutah {הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָ֔ה | ha-ṣip-pōr ha-šə-ḥu-tāh} sobre hamayim hachayyim {הַמַּ֥יִם הֽ͏ַחַיִּֽים | ham-ma-yim ha-ḥay-yim}, estableciendo un paralelismo entre sangre y agua en el rito de purificación.

Raíz y etimología

raíz מ־י־ם | m-y-m, significado "agua"; relacionados: mayim rabbim🔊 מַיִם רַבִּיםmā-yim rabbîm

“agua”