Levítico 14:6:7Lev.14.6.W7CAT
וְאֶת־שְׁנִ֥י
veetshni
“y los dos”
- Transliteración
- ve-ET-shni
- Extendida
- veh-EET-shnih
- AFI
- /vəʔetˈʃni/
Significado por idioma
- Spanish
- y los dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-shni
- phraseyour reading level
ve-ET-shni ha-to-la-AT
- clause
et-hats-TI-por ha-khai-YA yik-KAKH o-TAH ve-ET-EITS ha-E-rez ve-ET-shni ha-to-la-AT ve-ET-ha-e-ZOV
- sentence
et-hats-TI-por ha-khai-YA yik-KAKH o-TAH ve-ET-EITS ha-E-rez ve-ET-shni ha-to-la-AT ve-ET-ha-e-ZOV ve-ta-VAL o-TAM ve-ET hats-TI-por ha-khai-YA be-DAM hats-TI-por hash-khu-TAH al ha-ma-YIM ha-khai-YIM
Exégesis
El versículo comienza con el marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} 'complemento directo', que introduce cada objeto del rito.
La reiteración de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y + marcador de objeto directo' enfatiza los elementos hatsippōr hachayyah {הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ | ha-ṣip-pōr ha-ḥay-yāh}, etz ha-erez {עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז | ʿēṣ hā-ʾe-rez}, shni hatola’at {שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת | šə-nî ha-tō-la-ʿaṯ} y ha-ezov {הָאֵזֹ֑ב | ha-ʾē-zōḇ}.
En contexto — Levítico 14:6
Y tomará el ave viva , y la madera de cedro, y la lana escarlata , y el hisopo, y los sumergirá junto con el ave viva en la sangre del ave degollada sobre el agua viva.
Acerca de esta coordenada
Levítico 14:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Levítico 14:6, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־שְׁנִ֥י (veetshni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.14.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.14.6.W7.S1) y cada carácter.