הַמִּטַּהֵ֨ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמִּטַּהֵ֨ר

   ha-mi-ta-HER

   el que se purifica
2. phraseyour reading level🔊 וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו

   ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV

   y lavará el que se purifica sus ropas
3. clause🔊 וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה

   ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV ve-gil-LAKH et-KOL-se-A-ro ve-ra-KHATS ba-MA-yim ve-ta-HER ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-ha-NE

   y lavará el que se purifica sus ropas y afeitará todo su pelo y se lavará en agua y será limpio y después podrá entrar al campamento
4. sentence🔊 וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

   ve-ki-BES ha-mi-ta-HER et-be-ga-DAV ve-gil-LAKH et-KOL-se-A-ro ve-ra-KHATS ba-MA-yim ve-ta-HER ve-a-KHAR ya-VO el-ha-ma-ha-NE ve-ya-SHAV mi-KHUTS le-a-ho-LO shiv-AT ya-MIM

   y lavará el que se purifica sus ropas y afeitará todo su pelo y se lavará en agua y será limpio y después podrá entrar al campamento pero morará fuera de su tienda siete días

Exégesis

La secuencia de vav consecutivas conforma una cláusula compuesta donde el sujeto hamitaher {הַמִּטַּהֵר | ham-miṭ-ṭa-hēr} 'el que se purifica' actúa sobre begadav {בְּגָדָיו | bə-ḡā-ḏāv} 'sus ropas' y searo {שְׂעָרוֹ | śə-ʿā-rō} 'su cabello' introducidos por et {אֶת־ | ʾet}, seguido de verachatz {וְרָחַץ | wə-ra-ḥaṣ} 'lavarse' con la preposición bamaim {בַּמַּיִם | ba-mā-yim} que enfatiza la inmersión, y culmina en vetaher {וְטָהֵר | wə-ṭā-hēr} 'quedar puro' como resultado.

Raíz y etimología

raíz ṭ-h-r🔊 ט־ה־ר

“estar puro, limpiar”