וְטָהֵֽר׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְטָהֵֽר׃

   ve-ta-HER

   y será limpio
2. clause🔊 וְכִבֶּ֣ אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

   ve-ki-BES et-be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-ta-HER

   y lavará sus ropas y se lavará su cuerpo en agua y será limpio
3. sentence🔊 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

   ve-ha-YA ba-YOM hash-ve-I ye-ga-LAKH et-KOL-se-A-ro et-RO-sho ve-et-ze-ka-NO ve-et-ga-BOT ei-NAV ve-et-KOL-se-A-ro ye-ga-LE-akh ve-ki-BES et-be-ga-DAV ve-ra-KHATs et-be-sa-RO ba-ma-YIM ve-ta-HER

   Y sucederá en el día el séptimo se afeitará todo su cabello su cabeza y su barba y las cejas de sus ojos y todo su cabello afeitará y lavará sus ropas y se lavará su cuerpo en agua y será limpio

Exégesis

A continuación, los verbos ve-ḵibbēs {וְכִבֶּ֣ס | wə-ḵibbēs} 'y lavará' y ve-rahats {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ} 'y lavará' conforman una secuencia paralela de purificación material, concluida por ve-ṭā-hēr {וְטָהֵֽר | wə-ṭā-hēr} 'y será puro', que funciona como verbo resultativo que restablece el estatus ritual. La concatenación de la conjunción vav articula todas las acciones en una unidad ceremonial coherente.

Raíz y etimología

raíz ṭ-h-r🔊 ט־ה־רtet-heh-resh

“ser puro, limpiar”