| 1. Exégesis Lingüística El verso abre con vayyedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | way·yə·ḏabber} 'y habló', que emplea el vav consecutivo para avanzar la narración y subrayar la autoridad divina. A continuación aparece Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como sujeto, seguido por la preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} 'a', que introduce los objetos Mōšē {מֹשֶׁ֥ה | Mōšē} 'Moisés' y ʾAharōn {אַהֲרֹ֖ן | ʾAharōn} 'Aarón' unidos por wə {וְ | wə} 'y'. El infinitivo constructo lē·ʾmōr {לֵאמֹר | lē·ʾmōr} 'diciendo' marca el inicio del discurso directo, indicando que los siguientes versículos contienen las palabras literales del SEÑOR. La disposición V-S-O se adapta a SVO en español, preservando la centralidad de la autoridad divina en el mensaje. |