וְרָחַ֥ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְרָחַ֥ץ

   ve-ra-KHATS

   y se lavará
2. phraseyour reading level🔊 וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם

   ve-ra-KHATS ba-ma-YIM

   y se lavará en agua
3. clause🔊 וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-ha-no-SE o-TAM ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-A-rev

   y el que lleve ellos lavará sus ropas y se lavará en agua y será impuro hasta la tarde
4. sentence🔊 וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-KOL-ha-no-GE-a be-KOL a-SHER yih-YE takh-TAIV yit-MA ad-ha-A-rev ve-ha-no-SE o-TAM ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS ba-ma-YIM ve-ta-ME ad-ha-A-rev

   y cualquiera que toque cualquier cosa que esté debajo de él será impuro hasta la tarde y el que lleve ellos lavará sus ropas y se lavará en agua y será impuro hasta la tarde

Exégesis

La segunda, iniciada por ve-han-nō-sēʾ ʾō-ṯām {וְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָם | wə-han-nō-sēʾ ʾō-ṯām} 'y quien los lleve', demanda la acción de yə-ḵab-bēs be-ga-ḏāw {יְכַבֵּס בְּגָדָיו | yə-ḵab-bēs bə-ga-ḏāw} 'lavará sus prendas' seguida de ve-rā-ḥaṣ {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ} 'se lavará', antes de reiterar la impureza hasta ʿad-hā-ʿā-reḇ. La paralelística refuerza la simetría entre el estado inicial y las condiciones de purificación.

Raíz y etimología

raíz r-ḥ-ṣ🔊 ר־ח־ץresh, het, tsade

“lavar, purificar”