Levítico 15:12:4Lev.15.12.W4CAT
יִשָּׁבֵ֑ר
yishaver
“será quebrada”
- Transliteración
- yi-sha-VER
- Extendida
- yee-sha-VEHR
- AFI
- /jiʃ.ʃaˈveːr/
Significado por idioma
- Spanish
- será quebrada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-sha-VER
- clause
u-khe-LEE-KHE-resh a-SHER-YIG-ga-BO ha-ZAV yi-sha-VER
- sentence
u-khe-LEE-KHE-resh a-SHER-YIG-ga-BO ha-ZAV yi-sha-VER ve-KHOL-kli-ETZ yi-sha-TEF ba-MA-yim
Exégesis
El versículo muestra una construcción paralela de dos cláusulas coordinadas: la primera empieza con keli-ḥeres {כְּלִי־חֶרֶשׂ | ḵəlî-ḥereś} 'vasija de barro', seguida del pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾašer} 'que' que introduce la condición con el Qal yigaʿ {יִגַּע | yiggāʿ} 'toque' y el sustantivo definido hazav {הַזָּב | ha-zāḇ} 'quien tiene flujo'; el Nifal yishaver {יִשָּׁבֵר | yiššāḇēr} 'será quebrado' expresa pasiva.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“sentar”
En contexto — Levítico 15:12
Y toda vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada ; y toda vasija de madera será lavada en agua.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 15:12, de modo que la palabra hebreo יִשָּׁבֵ֑ר (yishaver) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.12.W4.S1) y cada carácter.