Levítico 15:14:16Lev.15.14.W16CAT

וּנְתָנָ֖ם

unetanam

“y los dará”

Transliteración: u-ne-ta-NAM
Extendida: oo-neh-tah-NAHM
AFI: /moˈʕeːd/

Significado por idioma

Spanish: y los dará

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וּ + נְ + תָ + נָ֖ם

↓

u + ne + ta + nam

↓

unetanam

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Nun	n como en nada
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga
	Nun	n como en nada
	Qámets	'a' larga
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
u-ne-ta-NAM
clause
u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED u-ne-ta-NAM el-ha-ko-HEN
sentence
u-va-YOM ha-shme-NEE yik-KAKH-lo shtey to-REEM OH shney be-NEY yo-NAH u-VA lif-NEY Ye-ho-VAH el-PE-takh O-hel mo-ED u-ne-ta-NAM el-ha-ko-HEN

Exégesis

Finalmente, el verbo unetanam {וּנְתָנָם | û-nə-ṯā-nām} 'y los dará' con el objeto el-ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵן | ʾel-ha-kō-hēn} 'al sacerdote' cierra la secuencia. El Qal imperfecto seguido de verbos perfectivos crea un flujo narrativo de acciones sacramentales, que el español reproduce mediante coordinación verbal.

En contexto — Levítico 15:14

Y en el octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos pichones de paloma, vendrá ante el SEÑOR a la entrada de la tienda de reunión y los entregará al sacerdote .

Acerca de esta coordenada

Levítico 15:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Levítico 15:14, de modo que la palabra hebreo וּנְתָנָ֖ם (unetanam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.14.W16.S1) y cada carácter.

Leer Levítico 15:14 Leer Levítico 15