Levítico 15:18:10Lev.15.18.W10CAT
עַד־הָעָֽרֶב׃
adhaarev
“hasta la tarde”
- Transliteración
- ad-ha-A-rev
- Extendida
- ahd-hah-AA-rehv
- AFI
- /ʕad.haˈʕaːrɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta la tarde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-A-rev
- clause
ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev
- sentence
ve-i-SHAH a-SHER yish-KAV ISH o-TAH shikh-VAT-ZA-ra ve-ra-kha-TSU va-MA-yim ve-tam-U ad-ha-A-rev
Exégesis
La apodosis se expresa mediante la coordinación de verachatsu {וְרָחֲצ֣וּ | wə-rā-ḥă-ṣū} 'y se lavarán' y vetame’u {וְטָמְא֖וּ | wə-ṭām-ʾū} 'y quedarán impuros', describiendo acción y resultado, cerrándose con la frase temporal ad-ha’arev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-rev} 'hasta la tarde', que delimita la duración de la impureza.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-b
“tarde, ocaso”
En contexto — Levítico 15:18
Y la mujer con quien un hombre se acueste y haya emisión de semen , ambos se lavarán con agua y quedarán impuros hasta la tarde.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 15:18, de modo que la palabra hebreo עַד־הָעָֽרֶב׃ (adhaarev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.18.W10.S1) y cada carácter.