עַד־הָעָֽרֶב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־הָעָֽרֶב׃

   ad-ha-AH-rev

   hasta la tarde
2. phraseyour reading level🔊 יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   yit-MA ad-ha-AH-rev

   será impuro hasta la tarde
3. clause🔊 שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   shiv-AT ya-MIM tih-YE be-nid-da-TA ve-KOL-ha-no-GEA BAH yit-MA ad-ha-AH-rev

   siete días será en su inmundicia menstrual y cualquiera que toque a ella será impuro hasta la tarde
4. sentence🔊 וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

   ve-i-SHAH ki-tih-YE za-VAH DAM yih-YE zo-VAH biv-sa-RA shiv-AT ya-MIM tih-YE be-nid-da-TA ve-KOL-ha-no-GEA BAH yit-MA ad-ha-AH-rev

   y una mujer cuando sea tiene flujo sangre hay su flujo en su cuerpo siete días será en su inmundicia menstrual y cualquiera que toque a ella será impuro hasta la tarde

Exégesis

La cláusula resultativa ve-khol-hanoge'a bah yitma ad-ha-arev {וְכָל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב | wə-khol-nō-ge-‘a bāh yit-mā ʿad-ha-ʿā-rev} ‘y todo el que toque sobre ella será impuro hasta la tarde’ establece la consecuencia ritual. Esta estructura condicional-resultativa y el uso del imperfecto subrayan la norma continua y la relación causal entre el flujo menstrual y la impureza.

Raíz y etimología

raíz ʿ-r-b🔊 ע־ר־ב

“tarde, ocaso”