Levítico 15:2:4Lev.15.2.W4CAT
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
vaamartem
“y decid”
- Transliteración
- va-a-mar-TEM
- Extendida
- vah-a-mar-TEM
- AFI
- /va.ʔa.marˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y decid
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-mar-TEM
- clause
da-be-RU el-be-NEI yis-ra-EL va-a-mar-TEM a-le-HEM
- sentence
da-be-RU el-be-NEI yis-ra-EL va-a-mar-TEM a-le-HEM ISH ISH KI yih-YE ZAV mib-sa-RO zo-VO ta-ME HU
Exégesis
El mandato inicial utiliza dabberu {דַּבְּרוּ | dabberū} 'hablad' como imperativo Piel de Qal dirigido a la asamblea; benei Yisra'el {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bənê yiśrāʾēl} delimita el destinatario nacional; el vav consecutivo en va'amartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾămartem} conecta la orden con la fórmula legislativa; la duplicación 'ish 'ish {אִישׁ אִישׁ | ʾîš ʾîš} enfatiza la responsabilidad individual; la cláusula condicional ki yihyeh zav {כִּי יִהְיֶה זָב | kî yihyeh zāv} introduce la condición de descarga anormal; mib'saro {מִבְּשָׂרוֹ | mib-ʃārô} especifica el origen físico; zovo {זוֹבוֹ | zôvô} precisa el fluido contaminante; y la fórmula tame hu {טָמֵא הוּא | ṭāmēʾ hūʾ} declara la impureza ritual del individuo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — Levítico 15:2
Hablad a los hijos de Israel y decidles: “Cualquier hombre, cuando tenga flujo de su carne , será impuro por su descarga.”
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Levítico 15:2, de modo que la palabra hebreo וַאֲמַרְתֶּ֖ם (vaamartem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.2.W4.S1) y cada carácter.