יִשְׁכַּ֨ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִשְׁכַּ֨ב

   yish-KAV

   se acueste
2. phraseyour reading level🔊 שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ

   sha-KHOV yish-KAV ISH

   se acuesta se acueste un hombre
3. clause🔊 וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים

   ve-IM sha-KHOV yish-KAV ISH o-TAH u-te-HI nid-TAH a-LAV ve-ta-ME shiv-AT ya-MIM

   Y si se acuesta se acueste un hombre con ella y esté su menstruación sobre él será impuro siete días
4. sentence🔊 וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃

   ve-IM sha-KHOV yish-KAV ISH o-TAH u-te-HI nid-TAH a-LAV ve-ta-ME shiv-AT ya-MIM ve-KOL-ha-mish-KAV a-sher-yish-KAV a-LAV yit-MA

   Y si se acuesta se acueste un hombre con ella y esté su menstruación sobre él será impuro siete días y toda cama en la que se acueste sobre ella será impura

Exégesis

La combinación de infinitivo + imperfecto shakhov yishkav {שָׁכֹב | šā-ḵōḇ y יִשְׁכַּב | yiš-kaḇ} expresa la acción general de acostarse. El sintagma 'ish otah' define sujeto y objeto directo.

Finalmente, la cláusula extendida ve-kol-ha-mishkav asher-yishkav alav yitma {וְכָל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב עָלָיו יִטְמָא | wə-ḵāl-ham-miš-kāḇ ʾă-šer-yiš-kaḇ ʿă-lāw yiṭ-māʾ} aplica la impureza a todo lecho mediante un pronombre relativo unido por maqef, cerrando la estructura protasis–apódosis–extensión característica de la ley levítica.

Raíz y etimología

raíz š-k-b🔊 ש־כ־בshin-kaf-bet

“yacer”