Levítico 15:26:1Lev.15.26.W1CAT
כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב
kolhamishkav
“Toda cama”
- Transliteración
- kol-ha-mish-KAV
- Extendida
- kohl-hah-mish-KAHV
- AFI
- /kol.hammiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- Toda cama
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-mish-KAV
- clause
kol-ha-mish-KAV a-sher-tish-KAV a-LAV kol-ye-MEI-zo-VAH ke-mish-KAV ni-da-TAH yih-ye-LAH
- sentence
kol-ha-mish-KAV a-sher-tish-KAV a-LAV kol-ye-MEI-zo-VAH ke-mish-KAV ni-da-TAH yih-ye-LAH ve-kol-ha-ke-LI a-SHER te-SHEV a-LAV ta-MEI yih-YEH ke-tum-AT ni-da-TAH
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo coordinado en el que kol {כָּל־ | kōl} 'todo' marca universalidad; el pronombre relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} enlaza la cláusula de la acción con el objeto; yemei zovah {יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ | yə-mê zō-ḇāh} 'días de flujo' define el periodo de impureza; ke-mishkav niddatah {כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ | kə-miš-kāḇ nid-da-tāh} 'como lecho de menstruación' y ke-tumat niddatah {כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ | kə-ṭum-ʾat nid-da-tāh} 'como impureza de menstruación' refuerzan la analogía legal; la repetición de yihyeh {יִֽהְיֶה | yih-yeh} 'será' estructura cláusulas resultativas paralelas, conservando la precisión normativa hebrea.
Raíz y etimología
raíz sh-k-všīn-kāf-bēt
“acostarse, lecho”
En contexto — Levítico 15:26
Todo lecho en que ella se acueste durante todos los días de su flujo será para ella como lecho de su menstruación ; y todo objeto en que ella se siente será impuro como la impureza de su menstruación .
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:26:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Levítico 15:26, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב (kolhamishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.26.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.26.W1.S1) y cada carácter.