Levítico 15:4:10Lev.15.4.W10CAT
יִטְמָֽא׃
yitma
“será impuro”
- Transliteración
- yit-MA
- Extendida
- yit-MAH
- AFI
- /jitˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- será impuro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-MA
- clause
ve-KOL-ha-kli a-SHER-ye-SHEV a-LAV yit-MA
- sentence
KOL-ha-mish-KAV a-SHER yish-KAV a-LAV ha-ZAV yit-MA ve-KOL-ha-kli a-SHER-ye-SHEV a-LAV yit-MA
Exégesis
Hazav {הַזָּב | haz-zāḇ} ‘el fluyente’ designa al sujeto con descarga ritual, y el verbo yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} ‘será impuro’ establece la consecuencia normativa.
El patrón se repite con ve-kol hakeli {וְכָל־ הַכְּלִי | wə-kāl hak-kə-lî} ‘y todo objeto’, yeshev {יֵשֵׁב | yē-šēḇ} ‘se siente’ yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} ‘será impuro’, subrayando la implicación del contacto físico en la impureza continua.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾtet-mem-aleph
“estar impuro, contaminar”
En contexto — Levítico 15:4
Todo el lecho sobre el cual se acueste el hombre con flujo quedará impuro; y todo objeto sobre el cual se siente quedará impuro.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Levítico 15:4, de modo que la palabra hebreo יִטְמָֽא׃ (yitma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.4.W10.S1) y cada carácter.