Levítico 15:4:8Lev.15.4.W8CAT
אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב
asheryeshev
“en que se sienta”
- Transliteración
- a-SHER-ye-SHEV
- Extendida
- ah-SHEHR-yeh-SHEHV
- AFI
- /ʔaˈʃer.jeˈʃev/
Significado por idioma
- Spanish
- en que se sienta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-ye-SHEV
- phraseyour reading level
a-SHER-ye-SHEV a-LAV
- clause
ve-KOL-ha-kli a-SHER-ye-SHEV a-LAV yit-MA
- sentence
KOL-ha-mish-KAV a-SHER yish-KAV a-LAV ha-ZAV yit-MA ve-KOL-ha-kli a-SHER-ye-SHEV a-LAV yit-MA
Exégesis
A continuación hamishkav {הַמִּשְׁכָּב | ham-miškāḇ} ‘el lecho’ funciona como sustantivo principal, seguido de la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ y el verbo yishkav {יִשְׁכַּב | yiš-kăḇ} ‘se acueste’.
El patrón se repite con ve-kol hakeli {וְכָל־ הַכְּלִי | wə-kāl hak-kə-lî} ‘y todo objeto’, yeshev {יֵשֵׁב | yē-šēḇ} ‘se siente’ yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} ‘será impuro’, subrayando la implicación del contacto físico en la impureza continua.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“sentar”
En contexto — Levítico 15:4
Todo el lecho sobre el cual se acueste el hombre con flujo quedará impuro; y todo objeto sobre el cual se siente quedará impuro.
Acerca de esta coordenada
Levítico 15:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 15:4, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב (asheryeshev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.15.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.15.4.W8.S1) y cada carácter.