Levítico 16:20:8Lev.16.20.W8CAT
אֶת־הַשָּׂעִ֥יר
ethasair
“el macho cabrío”
- Transliteración
- et-ha-sa-IR
- Extendida
- EET-hah-saa-EER
- AFI
- /ʔet.ha.saˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el macho cabrío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-sa-IR
- phraseyour reading level
et-ha-sa-IR he-KHAI
- clause
ve-hik-RIV et-ha-sa-IR he-KHAI
- sentence
ve-ki-LAH mi-ka-PEr et-ha-KO-desh ve-et-O-hel mo-ED ve-et-ha-miz-BE-akh ve-hik-RIV et-ha-sa-IR he-KHAI
Exégesis
La repetición de la partícula et {אֶת־ | ʾet} antes de cada término—ha-kodesh {הַקֹּדֶשׁ | ha-qōḏeš} 'lugar santo', ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'tienda de reunión' y ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ} 'altar'—establece un paralelismo sintáctico que enfatiza las áreas a purificar.
El verbo ve-hikriv {וְהִקְרִיב | wə-hiq-rîḇ} 'presentará' introduce la cláusula consecutiva que marca la etapa de exhibición del macho cabrío vivo (ha-sa'ir ha-chai {הַשָּׂעִיר הֶחָי | ha-śā-ʿîr he-ḥāy}). Esta coordinación por vav y et articula una progresión lineal que realza la integridad y la solemnidad del rito expiatorio.
Raíz y etimología
raíz ś-ʿ-rś-ʿ-r
“macho cabrío, peludo”
En contexto — Levítico 16:20
Y cuando hubo terminado de hacer expiación por el lugar santo , la tienda de reunión y el altar, hará acercar el macho cabrío vivo .
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 16:20, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַשָּׂעִ֥יר (ethasair) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.20.W8.S1) y cada carácter.