1 Y habló el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones Sagradas} a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron {qorbáh: acto de aproximarse en santidad} delante del SEÑOR y murieron.
2 Y el SEÑOR {YHWH, Santificador Supremo} dijo a Moisés: “Habla a Aarón, tu hermano, que no entre en todo tiempo al Lugar Santo tras el velo, delante del propiciatorio {kapporet: cubierta de expiación} que está sobre el arca, para que no muera, porque en la nube me manifestaré sobre el propiciatorio.”
3 Con esto entrará Aarón {Aharon: sumo sacerdote} en el Lugar Santo con un toro joven para ofrenda por el pecado {chatat: sacrificio de purificación} y un carnero para holocausto.
4 Se vestirá con la túnica {ketonet-bad: prenda larga de lino} de lino sagrado, y los pantalones de lino estarán sobre su cuerpo {b'saro: carne, en el sentido físico}. Se ceñirá con el cinto de lino y se colocará el turbante de lino; son vestiduras sagradas. Luego lavará su cuerpo en agua y se las pondrá.
5 Y de la asamblea de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para expiación {chatat: ofrenda para quitar culpa}, y un carnero para holocausto {olah: sacrificio completamente quemado}.
6 Y Aarón ofrecerá el becerro de la expiación {hachatat: ofrenda por el pecado} que es de él, y hará expiación por sí mismo y por su casa {beito: familia inmediata}.
7 Y tomará los dos machos cabríos y los presentará delante del SEÑOR {YHWH, Santificador} en la entrada de la tienda del encuentro {ohel moed: lugar de reunión sagrada}.
8 Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos; una suerte para el SEÑOR {YHWH, Receptor del Sacrificio} y otra para Azazel {Azazel: símbolo de separación}.
9 Y Aarón ofrecerá el macho cabrío que le tocó la suerte para el SEÑOR {YHWH, Receptor del Sacrificio}, y hará de él una ofrenda {chatat: expiación ritual} por el pecado.
10 Y el macho cabrío al que le tocó la suerte {goral: sorteo ritual} de Azazel será presentado vivo ante el SEÑOR {YHWH, Testigo del Ritual} para hacer expiación sobre él y enviarlo a Azazel en el desierto.
11 Y Aarón {aharon, Sumo Sacerdote} ofrecerá el toro del sacrificio por el pecado {hachatat: ofrenda de purificación} que le corresponde, y expiará por sí mismo y por su casa {beito: familia inmediata}; y luego degollará el mismo toro del sacrificio por el pecado que le corresponde.
12 Y tomará un incensario lleno de brasas de fuego del altar que está delante del SEÑOR {YHWH, Santidad Suprema}, y llenará sus puños de incienso {ketoret: mezcla sagrada de resinas} aromático y bien molido, y lo llevará detrás del velo.
13 Él pondrá el incienso sobre el fuego delante del SEÑOR {YHWH, Presencia Santísima}, y la nube del incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio {edut: tablas del pacto}, para que no muera.
14 Y tomará de la sangre del novillo y la rociará con su dedo sobre la superficie del propiciatorio {kapporet: Cubierta Expiatoria} hacia el oriente; y ante el propiciatorio rociará con su dedo siete veces {sheva: Número de Plenitud} de aquella sangre.
15 Luego degollará el macho cabrío {seʿir: animal expiatorio} de la ofrenda por el pecado que es para el pueblo, y llevará su sangre al interior del velo, y hará con su sangre como hizo con la sangre del toro, y la rociará sobre la cubierta del propiciatorio {kapporet: tapa del arca de la alianza} y delante de la cubierta del propiciatorio.
16 Y hará expiación sobre el Lugar Santo {haqodesh: espacio apartado}, por las impurezas de los hijos de Israel y por sus transgresiones {pesha: rebeliones voluntarias} en todos sus pecados; de igual manera hará para la Tienda de Reunión, el que habita entre ellos en medio de sus impurezas.
17 Ningún ser humano estará en la tienda de reunión {ohel moed: morada sagrada} cuando entre a expiar en el lugar santo, hasta que salga. Luego hará expiación por sí mismo, por su casa y por toda la asamblea {kol qehal: asamblea ritual} de Israel.
18 Entonces saldrá al altar que está delante del SEÑOR {YHWH, Presencia Sagrada}, y hará expiación sobre él; tomará de la sangre del becerro y de la sangre del macho cabrío {sa'ir: macho cabrío expiatorio}, y la pondrá en los cuernos del altar alrededor.
19 Y rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará {tiharo: eliminará toda contaminación ritual} y lo santificará {kiddesho: apartará para uso sagrado} de las impurezas de los hijos de Israel.
20 Y cuando hubo terminado de hacer expiación por el lugar santo {kodesh: espacio consagrado}, la tienda de reunión y el altar, hará acercar el macho cabrío vivo {sa'ir: macho cabrío del rito}.
21 Y Aarón pondrá sus dos manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades {avonot: culpas profundas} de los hijos de Israel y todas sus transgresiones por todos sus pecados, y pondrá esas iniquidades sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por medio de un hombre designado {itti: especialmente señalado}.
22 Y el macho cabrío llevará sobre sí todas sus iniquidades {ʿavonotam: culpas intencionales}, a una tierra apartada {gezerah: lugar decretado para separación}; y soltará el macho cabrío en el desierto.
23 Entonces Aarón {Aharon, Sumo Sacerdote} entrará en la Tienda de Reunión {ohel moed: espacio de encuentro divino} y se quitará las vestiduras de lino {bigdei ha-bad: atuendo consagrado} que había usado al entrar en el Lugar Santo, y las dejará allí.
24 Lavará su cuerpo con agua en el lugar santo {kadosh: apartado para Dios}, se pondrá sus vestiduras {begadim: ropas sacerdotales}, saldrá, hará su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo.
25 Y el sacerdote hará quemar en el altar la grasa {chelev: porción grasa} del sacrificio por el pecado {chatat: ofrenda purificadora}.
26 El que envía el macho cabrío {sa'ir: Portador de Expiación Ritual} para Azazel {Azazel: Destino Expiatorio} lavará sus vestidos y bañará su cuerpo en agua, y después de esto podrá entrar en el campamento.
27 Y al toro de la expiación y al macho cabrío de la expiación, cuya sangre fue llevada para expiar en el lugar santo, los sacará fuera del campamento {machaneh: campamento militar} y quemarán en fuego sus pieles {orotam: cubiertas externas}, sus carnes y sus excrementos.
28 Y el que queme {hasoref: Incinerador Ritual} esas cosas, lavará sus vestiduras y lavará {rachatz: Inmersión Ritual} su cuerpo en agua; después de esto podrá entrar en el campamento.
29 Y esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, en el día décimo del mes, afligiréis vuestras almas {nefesh: dimensión interior}, y ningún trabajo haréis, ni el nativo ni el extranjero {gēr: residente forastero} que mora en medio de vosotros.
30 Porque en este día se hará expiación por ustedes para purificarlos {letaher: limpieza exhaustiva} de todos sus pecados delante del SEÑOR {YHWH, Purificador Santo}.
31 Día de reposo y descanso completo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas {nefesh: esencia de vida}; estatuto {chukat: mandato permanente} perpetuo.
32 Hará expiación el sacerdote {kohen: líder del culto} que haya sido ungido {mashach: consagrado con aceite} y llene su mano para oficiar en lugar de su padre; y vestirá las vestiduras de lino y las vestiduras sagradas.
33 Y hará expiación por el santuario {mikdash: morada apartada} de lo santo, y por la Tienda del Encuentro {moed: reunión sagrada}, y hará expiación por el altar. Y asimismo hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación.
34 Y esto será para ustedes un estatuto {chuqqah: mandato inalterable} perpetuo, para hacer expiación por los hijos de Israel de todos sus pecados {chatat: ofensas contra la santidad divina} una vez al año. Y Moisés hizo tal como el SEÑOR {YHWH, Legislador de Israel} ordenó.