Levítico 16:28:8Lev.16.28.W8CAT
וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן
veachareikhen
“y después”
- Transliteración
- ve-a-cha-REI-KHEN
- Extendida
- veh-ah-kha-REI-KHEHN
- AFI
- /vəʔaxaˈrej.keːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y después
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-cha-REI-KHEN
- clause
ve-a-cha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-kha-NEH
- sentence
ve-ha-so-REF o-TAM ye-kha-BES be-ga-DAV ve-ra-KHATS et-be-sa-RO ba-MA-yim ve-a-cha-REI-KHEN ya-VO el-ha-ma-kha-NEH
Exégesis
La cláusula temporal ve-acharei-ken {וְאַחֲרֵי־כֵן | wə-ʾa-ḥă-rē-ḵēn} conecta esta purificación con la acción principal, marcada por el imperfecto Qal yavo {יָבֹוא | yā-ḇōʾ} 'entrará', estableciendo una relación condicional: solo tras purificarse se obtiene permiso de ingreso al campamento.
En contexto — Levítico 16:28
Y el que queme esas cosas, lavará sus vestiduras y lavará su cuerpo en agua; después de esto podrá entrar en el campamento.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:28:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Levítico 16:28, de modo que la palabra hebreo וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן (veachareikhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.28.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.28.W8.S1) y cada carácter.