Levítico 16:32:12Lev.16.32.W12CAT
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד
etbigdey habad
“las vestiduras de lino”
- Transliteración
- et-big-DEY ha-BAD
- Extendida
- eet-big-DEY hah-BAAD
- AFI
- /ʔet.bigˈdeː habˈbaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- las vestiduras de lino
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-big-DEY ha-BAD
- clause
ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh
- sentence
ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh
Exégesis
La cláusula coordinada ve-lavash {וְלָבַ֛שׁ | wə-lā-ḇaš} ‘y vestirá’ conecta la acción con las ropas litúrgicas bigdei ha-bad {בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד | big-dē ha-bāḏ} y bigdei ha-kodesh {בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ | big-dē ha-qō-deš}, creando un cierre rítmico que subraya la eficacia del ritual. La secuencia de cláusulas enfatiza la progresión unción–investidura–ministerio–atuendo, resaltando cada etapa del servicio expiatorio.
Raíz y etimología
raíz b-g-dbet-gimel-dalet
“vestiduras, ropa”
En contexto — Levítico 16:32
Hará expiación el sacerdote que haya sido ungido y llene su mano para oficiar en lugar de su padre; y vestirá las vestiduras de lino y las vestiduras sagradas.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:32:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Levítico 16:32, de modo que la palabra hebreo אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד (etbigdey habad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.32.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.32.W12.S1) y cada carácter.