Levítico 16:32:3Lev.16.32.W3CAT
אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח
asheryimshakh
“que fuere ungido”
- Transliteración
- a-SHER-yim-SHAKH
- Extendida
- ah-SHEHR-yeem-SHAKH
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.jimˈʃaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- que fuere ungido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-yim-SHAKH
- phraseyour reading level
a-SHER-yim-SHAKH o-TO
- clause
ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV
- sentence
ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh
Exégesis
Le sigue el sujeto definido ha-kohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-kō-hēn} ‘el sacerdote’, calificado por dos cláusulas de relativo consecutivas asher-yimshach {אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח | ʾă-šer-yim-šaḥ} ‘que sea ungido’ y ve-asher yemalle et-yado {וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת־יָד֔וֹ | wa-ʾă-šer yə-mal-lēʾ ʾet-yā-ḏō} ‘y llene su mano’, que añaden las dimensiones de consagración y autoridad.
Raíz y etimología
raíz m-sh-chmem-shin-het
“ungir, consagrar”
En contexto — Levítico 16:32
Hará expiación el sacerdote que haya sido ungido y llene su mano para oficiar en lugar de su padre; y vestirá las vestiduras de lino y las vestiduras sagradas.
Acerca de esta coordenada
Levítico 16:32:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Levítico 16:32, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח (asheryimshakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Lev.16.32.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Lev.16.32.W3.S1) y cada carácter.