יְמַלֵּא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְמַלֵּא֙

   ye-mal-LE

   llenare {consagrará}
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙

   va-a-SHER ye-mal-LE

   y que llenare {consagrará}
3. clause🔊 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו

   ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV

   y hará expiación el sacerdote que fuere ungido a él y que llenare {consagrará} su mano para ejercer el sacerdocio en lugar de su padre
4. sentence🔊 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

   ve-ki-PER ha-ko-HEN a-SHER-yim-SHAKH o-TO va-a-SHER ye-mal-LE et-YA-do le-ka-HEN TA-khat a-VIV ve-la-VASH et-big-DEY ha-BAD big-DEY ha-KO-desh

   y hará expiación el sacerdote que fuere ungido a él y que llenare {consagrará} su mano para ejercer el sacerdocio en lugar de su padre y vestirá las vestiduras de lino las vestiduras sagradas

Exégesis

Le sigue el sujeto definido ha-kohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-kō-hēn} ‘el sacerdote’, calificado por dos cláusulas de relativo consecutivas asher-yimshach {אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח | ʾă-šer-yim-šaḥ} ‘que sea ungido’ y ve-asher yemalle et-yado {וַאֲשֶׁר יְמַלֵּא אֶת־יָד֔וֹ | wa-ʾă-šer yə-mal-lēʾ ʾet-yā-ḏō} ‘y llene su mano’, que añaden las dimensiones de consagración y autoridad.